Bruno Rothardt: Difference between revisions

From FasciPedia
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - ".jpg|" to ".png|")
m (Text replacement - " the " to " tbe ")
Tag: Reverted
Line 11: Line 11:
|allegiance={{flagicon|German Empire}} [[German Empire]] (to 1918)<br>{{flagicon|Germany}} [[Weimar Republic]] (to 1933)<br>{{flagicon|National Socialist Germany}} [[National Socialist Germany]]
|allegiance={{flagicon|German Empire}} [[German Empire]] (to 1918)<br>{{flagicon|Germany}} [[Weimar Republic]] (to 1933)<br>{{flagicon|National Socialist Germany}} [[National Socialist Germany]]
|serviceyears=1914–1945
|serviceyears=1914–1945
|branch=[[File:Iron Cross of the Luftstreitkräfte.png|23px]] [[Imperial German Army]]<br>[[File:SA-Logo.png|23px]] [[Sturmabteilung]]<br /> [[File:Luftwaffe eagle.png|23px]] [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]]<br/>[[Image:Flag Schutzstaffel.png|23px]] [[SS]]
|branch=[[File:Iron Cross of tbe Luftstreitkräfte.png|23px]] [[Imperial German Army]]<br>[[File:SA-Logo.png|23px]] [[Sturmabteilung]]<br /> [[File:Luftwaffe eagle.png|23px]] [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]]<br/>[[Image:Flag Schutzstaffel.png|23px]] [[SS]]
|rank=Assistentarzt der Reserve<br /> [[SA-Gruppenführer|SA-Sanitäts-Gruppenführer]]<br>Stabsarzt der Reserve<br>[[SS-Brigadeführer]] und Generalmajor der Waffen-SS
|rank=Assistentarzt der Reserve<br /> [[SA-Gruppenführer|SA-Sanitäts-Gruppenführer]]<br>Stabsarzt der Reserve<br>[[SS-Brigadeführer]] und Generalmajor der Waffen-SS
|commands=
|commands=
Line 23: Line 23:
==Military career (chronology)==
==Military career (chronology)==
[[File:Bruno Czerwinski (later Rothardt) in 1916.png|thumb|325px|Bruno Czerwinski (later Rothardt) in c. 1916]]
[[File:Bruno Czerwinski (later Rothardt) in 1916.png|thumb|325px|Bruno Czerwinski (later Rothardt) in c. 1916]]
[[File:III. Lehrgang der SS-Sanitäts-Schule Berlin 1938, u. a. mit Bruno Rothardt.png|thumb|325px|III. Course at the SS Medical School in Berlin in 1938, including Bruno Rothardt]]
[[File:III. Lehrgang der SS-Sanitäts-Schule Berlin 1938, u. a. mit Bruno Rothardt.png|thumb|325px|III. Course at tbe SS Medical School in Berlin in 1938, including Bruno Rothardt]]
* Spring 1910 [[Abitur]]
* Spring 1910 [[Abitur]]
* 1910 to 1913 Medical studies
* 1910 to 1913 Medical studies
* 2 August 1914 Volunteer with the Grenadier-Regiment „König Friedrich I.“ (4. Ostpreußisches) Nr. 5 in Danzig
* 2 August 1914 Volunteer with tbe Grenadier-Regiment „König Friedrich I.“ (4. Ostpreußisches) Nr. 5 in Danzig
** War service with the Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 227 ([[Western Front]]), with the Reserve-Infanterie-Regiment 232 and the ''Reserve-Lazarett II'' in the ''Landhausschule'' (elementary school) in Heidelberg (Landhausstraße)
** War service with tbe Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 227 ([[Western Front]]), with tbe Reserve-Infanterie-Regiment 232 and tbe ''Reserve-Lazarett II'' in tbe ''Landhausschule'' (elementary school) in Heidelberg (Landhausstraße)
* 1917 Received his doctorate with his [[dissertation]] ''Beziehungen des Hohlfusses zur statischen Mechanik'' (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
* 1917 Received his doctorate with his [[dissertation]] ''Beziehungen des Hohlfusses zur statischen Mechanik'' (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
* August 1918 to 24 February 1919 [[Prisoner of war]]
* August 1918 to 24 February 1919 [[Prisoner of war]]
* 1 Januar 1931 Joined [[NSDAP]] (NSDAP-Nr.: 430.880) and [[SA]]
* 1 Januar 1931 Joined [[NSDAP]] (NSDAP-Nr.: 430.880) and [[SA]]
** November 1931 Gau storm doctor
** November 1931 Gau storm doctor
* 1 July 1932 Group doctor (''Gruppenarzt'') of the SA Group [[Pomerania]]
* 1 July 1932 Group doctor (''Gruppenarzt'') of tbe SA Group [[Pomerania]]
* August 1933 to 1 November 1935 Head of the Pomerania State Office in Stettin of the KVD and Chairman of the Admissions Committee of the Pomerania State Office of the German Association of Statutory Health Insurance Physicians (KVD)
* August 1933 to 1 November 1935 Head of tbe Pomerania State Office in Stettin of tbe KVD and Chairman of tbe Admissions Committee of tbe Pomerania State Office of tbe German Association of Statutory Health Insurance Physicians (KVD)
** ''Amtsleiter der Landesstelle Pommern in Stettin der KVD und Vorsitzender des Zulassungsausschusses der Landesstelle Pommern der Kassenärztlichen Vereinigung Deutschlands (KVD)''
** ''Amtsleiter der Landesstelle Pommern in Stettin der KVD und Vorsitzender des Zulassungsausschusses der Landesstelle Pommern der Kassenärztlichen Vereinigung Deutschlands (KVD)''
* December 1935 Supplemental officer of the [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]]
* December 1935 Supplemental officer of tbe [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]]
* 31 March to 30 June 1936 At the same time at the disposal (z. V.) of the SA-Gruppe [[Berlin]]-[[Brandenburg]]
* 31 March to 30 June 1936 At tbe same time at tbe disposal (z. V.) of tbe SA-Gruppe [[Berlin]]-[[Brandenburg]]
* 1 August 1936 joined [[Allgemeine SS]] (SS-Nr.: 276.754) as [[SS-Sturmbannführer]]
* 1 August 1936 joined [[Allgemeine SS]] (SS-Nr.: 276.754) as [[SS-Sturmbannführer]]
** Head of the Main Department (''Hauptabteilung'') "Care and Provision" (''Fürsorge und Versorgung'') with the Staff of the [[SS-VT]]
** Head of tbe Main Department (''Hauptabteilung'') "Care and Provision" (''Fürsorge und Versorgung'') with tbe Staff of tbe [[SS-VT]]
* 14 December 1938 to 10 October 1939 Head of the medical department of the SS-VT and IVb (head doctor) of the SS-VT  
* 14 December 1938 to 10 October 1939 Head of tbe medical department of tbe SS-VT and IVb (head doctor) of tbe SS-VT  
* 31 January 1940 IVb of the [[SS-Verfügungsdivision]] as successor of Prof. Dr. med. [https://de.metapedia.org/wiki/Gebhardt,_Karl Karl Franz Gebhardt]
* 31 January 1940 IVb of tbe [[SS-Verfügungsdivision]] as successor of Prof. Dr. med. [https://de.metapedia.org/wiki/Gebhardt,_Karl Karl Franz Gebhardt]
* 1 April 1940 to 15 February 1941 IVb of the [[SS-Totenkopf-Division]]
* 1 April 1940 to 15 February 1941 IVb of tbe [[SS-Totenkopf-Division]]
* Head of the medical department/[[SS-FHA]]  
* Head of tbe medical department/[[SS-FHA]]  
* 1 April 1942 to 19 January 1943 Inspection doctor of the department ''"Reichsarzt SS und Polizei"'' (Reich Physician SS and Police) under Prof. Dr. med. [https://de.metapedia.org/wiki/Grawitz,_Ernst Ernst Robert Grawitz]
* 1 April 1942 to 19 January 1943 Inspection doctor of tbe department ''"Reichsarzt SS und Polizei"'' (Reich Physician SS and Police) under Prof. Dr. med. [https://de.metapedia.org/wiki/Grawitz,_Ernst Ernst Robert Grawitz]
* IVb of the [[10th SS Panzer Division Frundsberg]] (''Divisionsarzt'')  
* IVb of tbe [[10th SS Panzer Division Frundsberg]] (''Divisionsarzt'')  
* 12/15 August 1943 to 1 March 1944 IVb of the IV. SS-Panzerkorps
* 12/15 August 1943 to 1 March 1944 IVb of tbe IV. SS-Panzerkorps
** 15 October 1943 to 1 March 1944 subordinated to the ''Amtsgruppe D'' (SS Main Economic and Administrative Office) of the SS-FHA
** 15 October 1943 to 1 March 1944 subordinated to tbe ''Amtsgruppe D'' (SS Main Economic and Administrative Office) of tbe SS-FHA
* IVb (''Korpsarzt'') of the short-lived VII. SS-Panzerkorps, then again of the IV. SS-Panzerkorps
* IVb (''Korpsarzt'') of tbe short-lived VII. SS-Panzerkorps, then again of tbe IV. SS-Panzerkorps
** The VII SS Panzer Corps was an armoured corps of the Waffen-SS under [https://de.metapedia.org/wiki/Kleinheisterkamp,_Matthias Matthias Kleinheisterkamp]  which never took part in hostilities. On 30 June 1944, the corps was merged into the IV SS Panzer Corps. Korps-Feldlazarett 506 (SS-Korps-Truppen) along with SS-Brigadeführer (promoted on 20 April 1945) Dr. med. Gerhard Karehnke (1895–1981) and SS-Obersturmbannführer Dr. med. Ernst Schäfer.
** The VII SS Panzer Corps was an armoured corps of tbe Waffen-SS under [https://de.metapedia.org/wiki/Kleinheisterkamp,_Matthias Matthias Kleinheisterkamp]  which never took part in hostilities. On 30 June 1944, tbe corps was merged into tbe IV SS Panzer Corps. Korps-Feldlazarett 506 (SS-Korps-Truppen) along with SS-Brigadeführer (promoted on 20 April 1945) Dr. med. Gerhard Karehnke (1895–1981) and SS-Obersturmbannführer Dr. med. Ernst Schäfer.
* 14 November 1944 Meeting with Oberfeldarzt Dr. Crodel, the chief physician (''Chefarzt'') of the field hospital Feldlazarett (mot.) 2/582 in Schröttersburg ([[East Prussia]])
* 14 November 1944 Meeting with Oberfeldarzt Dr. Crodel, tbe chief physician (''Chefarzt'') of tbe field hospital Feldlazarett (mot.) 2/582 in Schröttersburg ([[East Prussia]])
* March/April 1945 SS-Obersturmbannführer Dr. med. Ludwig Ehrsam (1910–1947) became IVb of the IV SS Panzer Corps
* March/April 1945 SS-Obersturmbannführer Dr. med. Ludwig Ehrsam (1910–1947) became IVb of tbe IV SS Panzer Corps
** It is unclear, where Dr. Rothardt served now. May be he was wounded or taken from the front. It is alo not known, if he became a [[POW]].
** It is unclear, where Dr. Rothardt served now. May be he was wounded or taken from tbe front. It is alo not known, if he became a [[POW]].
==Promotions==
==Promotions==
* 1914 War Volunteer and Feldunterarzt der Reserve (Reserve Junior Field Surgeon)
* 1914 War Volunteer and Feldunterarzt der Reserve (Reserve Junior Field Surgeon)
Line 66: Line 66:
** His rank of ''SA-Gruppenarzt'' was re-designated ''SA-Sanitäts-Gruppenführer'' in 1933
** His rank of ''SA-Gruppenarzt'' was re-designated ''SA-Sanitäts-Gruppenführer'' in 1933
===Luftwaffe===
===Luftwaffe===
* December 1935 Military medical officer (E) of the [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]]
* December 1935 Military medical officer (E) of tbe [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]]
** as a supplemental officer ([https://de.metapedia.org/wiki/Erg%C3%A4nzungsoffizier ''Ergänzungsoffizier''])
** as a supplemental officer ([https://de.metapedia.org/wiki/Erg%C3%A4nzungsoffizier ''Ergänzungsoffizier''])
* 30 April 1936 Stabsarzt der Reserve (Reserve Staff Surgeon)
* 30 April 1936 Stabsarzt der Reserve (Reserve Staff Surgeon)
Line 76: Line 76:
* 1 September 1941 [[SS-Oberführer]] (Senior Colonel)
* 1 September 1941 [[SS-Oberführer]] (Senior Colonel)
* 9 November 1943 [[SS-Brigadeführer]] und Generalmajor der Waffen-SS
* 9 November 1943 [[SS-Brigadeführer]] und Generalmajor der Waffen-SS
** another source states, he was also ''Generalarzt'', it is not clear if Generalarzt of the [[Waffen-SS]], Generalarzt of the Police or even Reserve Generalarzt of the [[Wehrmacht]]
** another source states, he was also ''Generalarzt'', it is not clear if Generalarzt of tbe [[Waffen-SS]], Generalarzt of tbe Police or even Reserve Generalarzt of tbe [[Wehrmacht]]


==Awards and decorations==
==Awards and decorations==
* [[Iron Cross]] (1914), 2nd and 1st Class
* [[Iron Cross]] (1914), 2nd and 1st Class
* [[Wound Badge]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Verwundetenabzeichen_(1918) ''Verwundetenabzeichen 1918'']) in Black
* [[Wound Badge]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Verwundetenabzeichen_(1918) ''Verwundetenabzeichen 1918'']) in Black
* Badge of the SA meeting in Braunschweig 1931 ([https://de.metapedia.org/wiki/Ehrenzeichen_der_NSDAP ''Abzeichen des SA-Treffens Braunschweig 1931''])
* Badge of tbe SA meeting in Braunschweig 1931 ([https://de.metapedia.org/wiki/Ehrenzeichen_der_NSDAP ''Abzeichen des SA-Treffens Braunschweig 1931''])
* Nuremberg Reich Party Rally Badge (''Nürnberger Parteitagsabzeichen'') 1933  
* Nuremberg Reich Party Rally Badge (''Nürnberger Parteitagsabzeichen'') 1933  
* [[Honour Cross of the World War 1914/1918]] with Swords
* [[Honour Cross of tbe World War 1914/1918]] with Swords
* [[Honour Chevron for the Old Guard]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Ehrenwinkel_f%C3%BCr_Alte_K%C3%A4mpfer ''Ehrenwinkel für Alte Kämpfer''])
* [[Honour Chevron for tbe Old Guard]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Ehrenwinkel_f%C3%BCr_Alte_K%C3%A4mpfer ''Ehrenwinkel für Alte Kämpfer''])
* [[SS-Julleuchter]] in December 1936
* [[SS-Julleuchter]] in December 1936
* [[Honour Sword of the Reichsführers-SS]] (see picture in Berlin 1938)
* [[Honour Sword of tbe Reichsführers-SS]] (see picture in Berlin 1938)
* [[SS-Zivilabzeichen]] (Nr.: 150.483)<ref>Thierry Tixier: ''Allgemeine SS – Polizei – Waffen SS'', Volume 2, 2016</ref>
* [[SS-Zivilabzeichen]] (Nr.: 150.483)<ref>Thierry Tixier: ''Allgemeine SS – Polizei – Waffen SS'', Volume 2, 2016</ref>
* SA Sports Badge ([https://de.metapedia.org/wiki/SA-Wehrabzeichen ''SA-Sportabzeichen'']) in Bronze (Nr. 1.207.532) in September 1937
* SA Sports Badge ([https://de.metapedia.org/wiki/SA-Wehrabzeichen ''SA-Sportabzeichen'']) in Bronze (Nr. 1.207.532) in September 1937
* [[Anschluss Medal]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Medaille_zur_Erinnerung_an_den_13._M%C3%A4rz_1938 ''Medaille zur Erinnerung an den 13. März 1938''])
* [[Anschluss Medal]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Medaille_zur_Erinnerung_an_den_13._M%C3%A4rz_1938 ''Medaille zur Erinnerung an den 13. März 1938''])
* [[Sudetenland Medal]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Medaille_zur_Erinnerung_an_den_1._Oktober_1938 ''Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938''])
* [[Sudetenland Medal]] ([https://de.metapedia.org/wiki/Medaille_zur_Erinnerung_an_den_1._Oktober_1938 ''Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938''])
* [[Repetition Clasp 1939 to the Iron Cross 1914]], 2nd and 1st Class
* [[Repetition Clasp 1939 to tbe Iron Cross 1914]], 2nd and 1st Class
** EK II on 25 May 1940
** EK II on 25 May 1940
* [[NSDAP]] Long Service Award in Bronze (10 years)
* [[NSDAP]] Long Service Award in Bronze (10 years)

Revision as of 08:10, 26 April 2024

class="fn" colspan="2" style="background-color: #B0C4DE; text-align: center; vertical-align: middle;" | Bruno Rothardt
colspan="2" style="background-color: #B0C4DE; text-align: center; vertical-align: middle;" |
colspan="2" style="text-align: center; font-size: 90%; border-bottom: 1px solid #aaa; line-height: 1.5em;" | File:SS-Brigadeführer Dr. med. Bruno Rothardt.png
SS-Brigadeführer Dr. med. Rothardt
Birth name Bruno Karl Hermann Czerwinski
Birth date 21 August 1891(1891-08-21)
Place of birth Danzig, West Prussia, Kingdom of Prussia, German Empire
Death date 28 April 1980 (aged 88)
Place of death Niefern-Öschelbronn, Republic of Austria
Allegiance File:Flag of the German Empire.svg German Empire (to 1918)
File:Flag of Germany.svg Weimar Republic (to 1933)
File:Flag of the NSDAP (1920–1945).svg National Socialist Germany
Service/branch File:Iron Cross of tbe Luftstreitkräfte.png Imperial German Army
File:SA-Logo.png Sturmabteilung
File:Luftwaffe eagle.png Luftwaffe
File:Flag Schutzstaffel.png SS
Years of service 1914–1945
Rank Assistentarzt der Reserve
SA-Sanitäts-Gruppenführer
Stabsarzt der Reserve
SS-Brigadeführer und Generalmajor der Waffen-SS
Battles/wars World War I
World War II
Awards Iron Cross
War Merit Cross
Relations ∞ 31 July 1920 Ella Hedwig Wille

Bruno Karl Hermann Czerwinski, since 2 June 1936 Rothardt (21 August 1891 – 28 April 1980), was a German physician and military doctor (Sanitätsoffizier) as well as SA and SS officer in World War II.

Military career (chronology)

File:Bruno Czerwinski (later Rothardt) in 1916.png
Bruno Czerwinski (later Rothardt) in c. 1916
File:III. Lehrgang der SS-Sanitäts-Schule Berlin 1938, u. a. mit Bruno Rothardt.png
III. Course at tbe SS Medical School in Berlin in 1938, including Bruno Rothardt
  • Spring 1910 Abitur
  • 1910 to 1913 Medical studies
  • 2 August 1914 Volunteer with tbe Grenadier-Regiment „König Friedrich I.“ (4. Ostpreußisches) Nr. 5 in Danzig
    • War service with tbe Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 227 (Western Front), with tbe Reserve-Infanterie-Regiment 232 and tbe Reserve-Lazarett II in tbe Landhausschule (elementary school) in Heidelberg (Landhausstraße)
  • 1917 Received his doctorate with his dissertation Beziehungen des Hohlfusses zur statischen Mechanik (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
  • August 1918 to 24 February 1919 Prisoner of war
  • 1 Januar 1931 Joined NSDAP (NSDAP-Nr.: 430.880) and SA
    • November 1931 Gau storm doctor
  • 1 July 1932 Group doctor (Gruppenarzt) of tbe SA Group Pomerania
  • August 1933 to 1 November 1935 Head of tbe Pomerania State Office in Stettin of tbe KVD and Chairman of tbe Admissions Committee of tbe Pomerania State Office of tbe German Association of Statutory Health Insurance Physicians (KVD)
    • Amtsleiter der Landesstelle Pommern in Stettin der KVD und Vorsitzender des Zulassungsausschusses der Landesstelle Pommern der Kassenärztlichen Vereinigung Deutschlands (KVD)
  • December 1935 Supplemental officer of tbe Luftwaffe
  • 31 March to 30 June 1936 At tbe same time at tbe disposal (z. V.) of tbe SA-Gruppe Berlin-Brandenburg
  • 1 August 1936 joined Allgemeine SS (SS-Nr.: 276.754) as SS-Sturmbannführer
    • Head of tbe Main Department (Hauptabteilung) "Care and Provision" (Fürsorge und Versorgung) with tbe Staff of tbe SS-VT
  • 14 December 1938 to 10 October 1939 Head of tbe medical department of tbe SS-VT and IVb (head doctor) of tbe SS-VT
  • 31 January 1940 IVb of tbe SS-Verfügungsdivision as successor of Prof. Dr. med. Karl Franz Gebhardt
  • 1 April 1940 to 15 February 1941 IVb of tbe SS-Totenkopf-Division
  • Head of tbe medical department/SS-FHA
  • 1 April 1942 to 19 January 1943 Inspection doctor of tbe department "Reichsarzt SS und Polizei" (Reich Physician SS and Police) under Prof. Dr. med. Ernst Robert Grawitz
  • IVb of tbe 10th SS Panzer Division Frundsberg (Divisionsarzt)
  • 12/15 August 1943 to 1 March 1944 IVb of tbe IV. SS-Panzerkorps
    • 15 October 1943 to 1 March 1944 subordinated to tbe Amtsgruppe D (SS Main Economic and Administrative Office) of tbe SS-FHA
  • IVb (Korpsarzt) of tbe short-lived VII. SS-Panzerkorps, then again of tbe IV. SS-Panzerkorps
    • The VII SS Panzer Corps was an armoured corps of tbe Waffen-SS under Matthias Kleinheisterkamp which never took part in hostilities. On 30 June 1944, tbe corps was merged into tbe IV SS Panzer Corps. Korps-Feldlazarett 506 (SS-Korps-Truppen) along with SS-Brigadeführer (promoted on 20 April 1945) Dr. med. Gerhard Karehnke (1895–1981) and SS-Obersturmbannführer Dr. med. Ernst Schäfer.
  • 14 November 1944 Meeting with Oberfeldarzt Dr. Crodel, tbe chief physician (Chefarzt) of tbe field hospital Feldlazarett (mot.) 2/582 in Schröttersburg (East Prussia)
  • March/April 1945 SS-Obersturmbannführer Dr. med. Ludwig Ehrsam (1910–1947) became IVb of tbe IV SS Panzer Corps
    • It is unclear, where Dr. Rothardt served now. May be he was wounded or taken from tbe front. It is alo not known, if he became a POW.

Promotions

  • 1914 War Volunteer and Feldunterarzt der Reserve (Reserve Junior Field Surgeon)
    • Officer candidate with physics certificate, equivalent to deputy officer; doctors obligated with Landsturm duty (Landsturmpflichtige Ärzte)
  • 19 June 1916 Feldhilfsarzt der Reserve (Reserve Senior Field Surgeon)
    • With full medical license, equivalent to sergeant lieutenant (officer rank without an officer's patent)
  • 23 April 1917 Assistenzarzt der Reserve (Reserve Assistant Doctor)
    • Commission with rank as 2nd Lieutenant

SA

  • 1 January 1931 SA-Mann
  • 10 November 1931 SA-Gausturmarzt
  • 15 December 1932 SA-Gruppenarzt
  • May 1933 SA-Sanitäts-Gruppenführer
    • His rank of SA-Gruppenarzt was re-designated SA-Sanitäts-Gruppenführer in 1933

Luftwaffe

  • December 1935 Military medical officer (E) of tbe Luftwaffe
  • 30 April 1936 Stabsarzt der Reserve (Reserve Staff Surgeon)
    • with military rank as Reserve Captain

SS

Awards and decorations

References

  1. Thierry Tixier: Allgemeine SS – Polizei – Waffen SS, Volume 2, 2016


[[]]